Wolf Biermann: Shakespeare – Sonette. Ein Liederzyklus. Das ist die feinste Liebeskunst. / Wolf Biermann: Notenbuch: Das ist die feinste Liebeskunst. Shakespeare – Sonette. Ein Liederzyklus.

• Christa Jansohn

Nachdem Kiepenheuer & Witsch im Herbst 2004 unter demselben Titel Das ist die feinste Liebeskunst vierzig Sonettübertragungen Wolf Biermanns publizierte, liegt nun einige Monate später auch eine CD mit Vertonungen vor, von denen wiederum ein großformatiges Notenbuch mit zwölf Shakespeare-Liedern beim ZWEITAUSENDEINS-Verlag mit den Sonetten 18, 20, 22, 60, 66, 71, 76, 90, 116, 130, 138 und 64 erhältlich ist, wo zur Singstimme eine vollausgeschriebene Linie für Gitarre notiert ist, darunter die zwei obligaten Notenlinien für die Klavierstimme. Für den nichtprofessionellen Gitarristen wurden in die Partitur ebenfalls Symbole für die Harmonien eingefügt. Somit sprechen die Noten und auch die CD ein großes Publikum an, das vermutlich vom musikliebenden, gitarrenklimpernden Laien bis zum ernsthaften Shakespeare-Forscher reicht.

Seiten 187 - 189