William Shakespeare: King Lear / König Lear: Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar von Werner Brönnimann (Englisch-Deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares). Tübingen: Stauffenburg, 2020.68.00.

• Christa Jansohn

Die unter dem Patronat der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft stehende „Englisch-Deutsche Studienausgabe“ publizierte 1977 mit Measure for Measure – Maß für Maß (Deutsche Prosafassung und Anmerkungen von Walter Naef, Einleitung und Kommentar von Peter Halter) und Othello – Othello (Balz Engler) ihre ersten beiden Bände. In den darauffolgenden 43 Jahren folgten 29 weitere Ausgaben, so dass man ab 2021 noch geduldig auf die folgenden Dramen in dieser Reihe warten muss: Cymbeline, Henry IV, Part 2, King Henry VI, Part 2, King Henry VI, Part 3, Macbeth, A Midsummer Night’s Dream und The Two Noble Kinsmen. Offensichtlich ist es ein schleppendes Unternehmen, das sich zudem wegen der eher geringen Verkaufszahlen kaum für den Verlag lohnen dürfte, es sei denn er erhält von verschiedenen Seiten finanzielle Förderung, wie etwa bei der vorliegenden Ausgabe von King Lear, die gleich von drei Institutionen bezuschußt wurde.