William Shakespeare: King Henry VIII / König Heinrich VIII. Englisch-Deutsche Ausgabe. Deutsche Prosafassung und Anmerkungen von Peter Wolfensperger. Einleitung und Kommentar von Wolfgang G. Müller (Englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares). Tübingen: Stauffenburg, 2021.

• Jan Stephan Schmieding

Die hier anzuzeigende Englisch-deutsche Studienausgabe der späten Historie King Henry VIII hat eine lange und komplizierte Entstehungsgeschichte. Ursprünglich für eine Publikation 2006 vorgesehen, hatte Peter Wolfensperger, unterstützt vom Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, die Arbeit an der Ausgabe bereits im Jahr 2000 begonnen. Nach Wolfenspergers plötzlichem Tod im Jahr 2005 blieb dessen akribische Arbeit unvollendet. So hatte er bereits die Prosaübersetzung, den englischen Text und einen umfassenden Annotationsapparat fertiggestellt und weitere Vorarbeiten geleistet. Dass das umfangreiche Projekt dennoch zu einem würdigen Abschluss kam, ist Wolfgang G. Müller (ehemals Universität Jena) zu verdanken, der Wolfenspergers Arbeit in vollem Umfang Respekt gezollt und um Einleitung, Szenenkommentar, Chronologie und eine minutiöse Quellenanalyse ergänzt hat.