Variations interlinguistiques des proverbes créoles dans Pluie et vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart

• Miriam Lay Brander

Dans son roman Pluie et vent sur Télumée Miracle (1972) l’écrivaine guadeloupéenne Simone Schwarz-Bart réalise une ré-énonciation des proverbes créoles en les enchâssant dans le contexte du roman écrit en français. L’autrice non seulement traduit les proverbes au français, mais elle change aussi leur structure ou leur lexique. Or, le recours aux versions originales des proverbes employés met en évidence que les modifications réalisées par Schwarz-Bart portent des aspects de race et genre qui restent inaperçus aux lecteurs et lectrices exclusivement francophones. Cette contribution vise à montrer les conséquences de ces variations pour, d’un côté, la compréhension du roman et, de l’autre côté, pour la conception schwarz-bartienne de la relation entre la langue française et les langues créoles tant discutée dans les contextes postcoloniaux.

In ihrem Roman Pluie et vent sur Télumée Miracle (1972, dt. Télumée) schreibt die aus Guadeloupe stammende Autorin Simone Schwarz-Bart kreolische Sprichwörter um, indem sie sie in die Gattung des französischsprachigen Romans einbettet. Sie übersetzt die Sprichwörter nicht nur ins Französische, sondern verändert auch ihre Struktur und Lexik. Rekonstruiert man die originale Version der Sprichwörter, so wird deutlich, dass die von Schwarz-Bart vorgenommenen Modifikationen Aspekte von Race und Gender aufweisen, die rein französischsprachigen Leserinnen und Lesern verborgen bleiben. Dieser Beitrag möchte die Folgen solcher Variationen einerseits für das Verständnis des Romans, andererseits für Schwarz-Barts Konzeption des Verhältnisses zwischen der französischen Sprache und den kreolischen Sprachen aufzeigen, das in den postkolonialen Studien nach wie vor intensiv diskutiert wird.