Le traduzioni di poesie sono oggetto sempre più frequente di studi critici. Dietro quest’attenzione vi è il riconoscimento che il traduttore non è solo mediatore e, se si vuole, “contrabbandiere” di letteratura, ma soprattutto interprete creativo dell’originale. Sulle versioni tedesche delle liriche di Giuseppe Ungaretti, poeta italiano tra i più tradotti in Germania, esistevano già diversi studi parziali. Le tesi di dottorato di Peter Gossens e Stephanie Dressler, pubblicate a brevissima distanza di tempo l’una dall’altra dallo stesso editore, sono le prime ad affrontare il tema più sistematicamente. I due studi condividono il presupposto metodologico di derivazione ermeneutica che la critica della traduzione non può essere tanto confronto normativo tra l’originale e le sue versioni, alla ricerca di un’impossibile equivalenza, quanto piuttosto enucleazione delle linee interpretative della traduzione. Se i presupposti dei due studi sono comuni, i loro obiettivi sono però differenti. Mentre Dressler intende dare un quadro il più possibile completo della recezione di Ungaretti in Germania (con attenzione particolare per I. Bachmann e P. Celan), Gossens si concentra sulle versioni ungarettiane di Celan con l’intento di sviluppare un modello per un’edizione storico-critica che evidenzi la genesi della traduzione.
DOI: | https://doi.org/10.37307/j.1866-5381.2003.01.46 |
Lizenz: | ESV-Lizenz |
ISSN: | 1866-5381 |
Ausgabe / Jahr: | 1 / 2003 |
Veröffentlicht: | 2003-04-01 |
Seiten 217 - 221
Um unseren Webauftritt für Sie und uns erfolgreicher zu gestalten und
Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies.
Das sind zum einen notwendige für den technischen Betrieb. Zum
anderen Cookies zur komfortableren Benutzerführung, zur verbesserten
Ansprache unserer Besucherinnen und Besucher oder für anonymisierte
statistische Auswertungen. Um alle Funktionalitäten dieser Seite gut
nutzen zu können, ist Ihr Einverständnis gefragt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Notwendige | Komfort | Statistik
Bitte wählen Sie aus folgenden Optionen: