Stefan George: Shakespeare Sonnette. Vermehrt um einige Stücke aus dem Liebendem Pilgrim. In Zusammenarbeit mit der Stefan-George-Stiftung herausgegeben von Ute Oelmann (Stefan George: Sämtliche Werke XII). Stuttgart: Klett-Cotta, 2008. Pp. 265. Geb. € 23.00. William Shakespeare: Sonette. Nachdichtung von Jan Weinert (edition neue Lyrik, 28). Leipzig: Edition Erata, 2009. Pp. 165. Kart. € 16.95. Shakespeares Sonette, übersetzt und bearbeitet zum Zwecke der Rezitation von Jochen Lehmensick (Bonn: unpubl. Manuskript, November 2009). Pp. 157. Shakespeare. Die Sonette. Englisch und deutsch. Übersetzt von Claus Eckermann (Bottrop: unpubl. Fassung: Dezember 2009). William Shakespeare’s Sonnets for the first time globally reprinted. A Quatercentenary Anthology 1609–2009 (with a DVD). Ed. Manfred Pfister and Jürgen Gutsch (Dozwil TG: Edition SIGNAThUR: 2009). Pp. 752. Geb. € 63.00.

• Christa Jansohn

Vierhundert Jahre nach der Erstpublikation der Sonette Shakespeares (1609) liegen 70 deutsche Gesamtübertragungen vor, davon 58 von Männern und 11 von Frauen aus sämtlichen Altersgruppen zwischen 24 und 86 Jahren und auch ganz unterschiedlichen Berufsbranchen: So stammen die deutschen Versionen zum Beispiel von Privatgelehrten oder Poeten bis hin zur ausgebildeten Übersetzerin, von dem in Kriegsgefangenschaft geratenen Hochschulprofessor bis hin zum Oberstleutnant, vom Architekten bis zum Oberförster, vom protestantischen Pfarrer bis zum promovierten Pädagogen oder von der Ärztin über die Studienrätin bis hin zur reichen Geschäftsfrau eines ehemals großen, renommierten Hamburger Warenhauses.

Seiten 394 - 395