Shakespeare vu d’Allemagne et de France des Lumières au Romantisme. Ed. Christine Roger

• Catherine Treilhou-Balaudé

Shakespeare vu d’Allemagne et de France des Lumières au Romantisme rassemble treize contributions, issues d’un colloque organisé par Christine Roger à l’université d’Amiens en avril 2006, et consacrées à la réception allemande et française de Shakespeare au moment où celle-ci prend son essor dans les deux cultures nationales, à la faveur des premières tentatives de traduction complète et d’une conquête décisive de la scène. La réception du théâtre de Shakespeare est envisagée dans la diversité de ses formes – traductions et adaptations pour la lecture et pour la scène, commentaires et débats d’idées, ainsi que dans l’étendue de son influence sur les pratiques théâtrales nationales : poétique, dramaturgie, esthétique de la représentation. Le point de vue développé dans cet ouvrage sur la réception de Shakespeare est essentiellement celui des études germaniques, avec des ouvertures ponctuelles sur des oeuvres ou des auteurs français contemporains des productions réceptives allemandes, tandis que la période principalement envisagée est le dernier tiers du XVIIIe siècle. Quelques contributions s’essaient à l’indispensable croisement des regards sur les pratiques de traduction, d’adaptation et de mise en scène de pièces shakespeariennes en Allemagne et en France : celle de Roger Paulin sur les premiers traducteurs français et allemands, celle de Sylvie Le Moël qui confronte des adaptations shakespeariennes de Lenz et de Mercier dans leurs enjeux dramaturgiques et idéologiques, celle de Bernard Franco consacrée aux principales manifestations de la réception de Roméo et Juliette en Allemagne et en France au tournant des XVIIIe et XIXe siècles.

Seiten 412 - 414