Shakespeare for Fun. Ed. Andrew Williams (Fremdsprachentexte: Englisch).

• Thomas Kullmann

Die beiden hier anzuzeigenden, Vergnügen verheißenden Bändchen aus dem Reclam- Verlag sind trotz ihres ähnlichen Titels sehr unterschiedlich geartet. Bei Shakespeare for Fun handelt es sich um eine Sammlung von Parodien und Travestien von Szenen aus Shakespeares Dramen sowie um satirische Texte zu Shakespeares Leben, zur Shakespeare-Rezeption und zur Shakespeare-Forschung. Shakespeare zum Vergnügen ist eine sehr konventionelle Anthologie bekannter purple passages aus Shakespeares Werk, in der Schlegel-Tieck-Übersetzung. Vergnügen empfand der Rezensent nur bei der Lektüre des englischsprachigen Bandes. Der Herausgeber Andrew Williams hat zahlreiche Kurzparodien von Autoren wie Richard Armour, Sam Schoenbaum, David und Ben Crystal, Sir Arthur Quiller-Couch, James Thurber, Stephen Fry und Hugh Laurie zusammengetragen und durch eigene Texte ergänzt.