«Mais j’ai déjà raconté tout ça…»: Zur Funktion simulierter Mündlichkeit in Claude Simons Roman Le Jardin des Plantes

• Frank Jäger

In den in seinem Roman Le Jardin des Plantes enthaltenen Interviewszenen inszeniert Claude Simon eine Gesprächssituation zwischen einem Journalisten und einem Schriftsteller, der seine Erfahrungen als Soldat im Zweiten Weltkrieg schildert. Es handelt sich um Textpassagen, die mündliche Dialoge in Interviewsituationen simulieren. Im Vordergrund steht dabei die Frage nach der Kommunizierbarkeit persönlicher Erinnerungen und Gefühle im Allgemeinen sowie der Versprachlichung traumatischer Erfahrungen im Speziellen. Simon problematisiert durch die Verschränkung und Kontrastierung solcher Passagen mit anderen, intertextuell und autobiographisch codierten Episoden die sprachlichen und ästhetischen Ausgestaltungsmöglichkeiten von Erinnerung.

Dans les scènes d’interview contenues dans son roman Le Jardin des Plantes, Claude Simon met en scène une situation de conversation entre un journaliste et un écrivain, qui raconte son expérience de soldat pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s’agit de passages qui simulent des dialogues oraux dans des situations d’interview. La question de la communicabilité des souvenirs et des sentiments personnels en général, et de la mise en mots des expériences traumatiques en particulier, est au premier plan. En croisant et en contrastant de tels passages avec d’autres épisodes codés de manière intertextuelle et autobiographique, Simon problématise les possibilités de la représentation linguistique et esthétique de souvenirs.