Katrin Fischer: Reclams Lexikon der Shakespeare-Zitate. Zweisprachig.

• Thomas Kullmann

Der vorliegende Band notiert unter alphabetisch angeordneten thematischen Überschriften (wie “Abschied”, “Advokaten”, “Ärger[nis]” etc.) zahlreiche (etwa 2500) bekannte Shakespearestellen, in der Regel in der Schlegel-Tieck-Übersetzung sowie im englischen Original. Stets handelt es sich um kurze, prägnante Verse bzw. Sätze in Prosa, die sich als “geflügelte Worte” auch gelöst vom jeweiligen Kontext zum Zitieren eignen. In vielen Fällen sind sie, wie die Herausgeberin im Vorwort feststellt, “bereits zu einem festen Bestandteil des Englischen” avanciert und haben “durch Übersetzungen Eingang in andere Sprachen”, namentlich das Deutsche, gefunden (S. 6). Wie das “Verzeichnis der zitierten Werke” am Ende des Bandes (S. 387–393) deutlich macht, wurden die Zitate etwa gleichmäßg aus den Werken Shakespeares entnommen.