Jürgen von Stackelberg: Basso continuo. Übersetzungsgeschichte und Übersetzungskritik. Essen: Bachmann 2013 (Studia Comparatistica, 1). 465 S.

• Iris Plack

�Scientia sub exemplo militat� � dieser Francis Bacon zugeschriebene Satz lie�e sich dem vorliegenden Band der Reihe Studia Comparatistica als Motto voranstellen, der f�nfzig verstreute Beitr�ge des Romanisten und Komparatisten J�rgen von Stackelberg zur literarischen �bersetzung versammelt. Dem Autor geht es n�mlich weder um die umfassende Gesamtdarstellung noch um den gro�en theoretischen Entwurf, sondern er f�gt zahlreiche beeindruckende Einzelbeobachtungen zu einem bunten Reigen von Lehrst�cken zur literarischen �bersetzung zusammen. Der mit leichter Hand geschriebene Spaziergang durch die �bersetzungsgeschichte � hier als Teil der Literaturgeschichte betrachtet � ber�cksichtigt verschiedene Sprachen und �bersetzungsrichtungen und streift Prosa, Drama und Dichtung ebenso wie Opernlibretti oder wissenschaftliche Texte.