Irdische Paradiese. Zur produktiven Rezeption von Dante Alighieris Divina Commedia in Ivan Bunins Der Herr aus San Francisco

• Christoph Grube

Auf den ersten Blick scheint die wohl berühmteste Erzählung des russischen Schriftstellers und Literaturnobelpreisträgers Ivan Bunin Der Herr aus San Francisco (Gospodiniz San Francisko) nur einen expliziten Verweis auf Dante Alighieris Divina Commedia zu enthalten, nämlich die Nennung des ‘neunten Höllenkreises’ in der Beschreibung des Schiffes “Atlantis”, auf dem der namenlose Protagonist zu Beginn der Erzählung von Amerika aus in die “alte Welt” reist.4 Betrachtet man den Text jedoch genauer, so lassen sich noch weitere Elemente finden, die – nicht als wörtliche Zitate, sondern als Anspielungen oder Umschreibungen von Dantes Epos – als Hinweise auf die Divina Commedia gedeutet werden können. Im Folgenden soll ausgehend von einer zentralen Passage der Erzählung versucht werden, diese weiteren Bezugnahmen und zitathaften Anspielungen des Textes auf die Divina Commedia ausfindig zu machen und aufzuschlüsseln.

Seiten 390 - 404