Iacopo Sannazaro: Arcadia – Arkadien. Hg., übers., eingel. und kommentiert von Franziska Merklin. Baden-Baden: Rombach Wissenschaft 2020 (Rombach Wissenschaften: Reihe Paradeigmata, 24).

• Albert Gier

Iacopo Sannazaros Arcadia (Raubdruck 1502, erste autorisierte Auflage 1504) ist der erste nachantike Schäferroman und ein Basistext der Renaissanceliteratur. Kurz hintereinander erschienen gleich zwei neue deutsche Übersetzungen: 2018 von Helmuth Widhammer, zwei Jahre später die vorliegende, gleichfalls zweisprachige Ausgabe, von Franziska Merklin «übersetzt, eingeleitet und kommentiert» – allerdings macht sie in ihrer Eigenschaft als Herausgeberin keine Angaben zur Basis des abgedruckten italienischen Texts, und der Kommentar beschränkt sich im wesentlichen auf ein «Erklärendes Verzeichnis der Eigennamen», mit knappen, manchmal sehr knappen Hinweisen zu Figuren aus der antiken Mythologie, zu geographischen Namen u.a.