Hubert Roland (Hg.): Eine kleine deutsch-französische Literaturgeschichte. Vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag 2016 (Édition lendemains, 40).

• Verena Richter

Mit dieser Kleinen deutsch-französischen Literaturgeschichte legt der Herausgeber Hubert Roland einen primär für ein studentisches Publikum als Lehrbuch gedachten Band vor, der es sich zum Ziel setzt, über den engen Rahmen der Nationalliteraturen hinaus den «deutsch-französische[n] Wechselwirkungen, Vermittlungsprozesse[n] und Berührungszonen» nachzugehen, und der solcherart eine «Erweiterung und Überwindung» des in den Nationalphilologien dominierenden nationalen Gedankens anstrebt. Methodische Grundlagen bilden Werkzeuge komparatistischer Literaturgeschichts schreibung, die je nach individueller Schwerpunktsetzung durch die beitragenden Autoren zwischen histoire parallèle und histoire comparée zu verorten sind. In der Einleitung zum Band werden jedoch auch zugleich die Grenzen eines solchen Projekts kritisch reflektiert: So könne die Publikation freilich nicht in Konkurrenz zu den in dieser Hinsicht bisher erschienenen «zahlreiche[n] hochkarätige[n] Studien und Nachschlagewerke[n]» treten, sondern sie verstehe sich vielmehr als «didaktische Synthese» der Arbeiten zu den deutsch-französischen Literaturbeziehungen vom 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Als wichtigste Referenzpunkte zum deutsch-französischen Raum werden hier vor allem Autoren der Kulturtransferforschung wie Michel Espagne, Michael Werner, Hans-Jürgen Lüsebrink und Rolf Reichhardt genannt. Zudem bestehe kein Anspruch auf Vollständigkeit. Vielmehr handle es sich um eine «Übung der Perspektivierung, nicht aber [um einen] Ersatz der traditionellen Literaturgeschichten» (ebd.).