Henry James: The Outcry (The Cambridge Edition of the Complete Fiction of Henry James).

• Dieter Mehl

Der als Band 20 in der Reihe „The Cambridge Edition of the Complete Fiction of Henry James“ angekündigte Text ist ein interessanter Sonderfall unter den Romanen des Autors, zumal er in zwei Fassungen vorliegt: zum einem als Drama (1909), zum anderen als Roman (1911). Die ausgesprochene Vorliebe des Autors für das Theater wird den meisten Lesern bekannt sein, ebenso wie die enttäuschend schwache Resonanz auf der englischsprachigen Bühne. Dies erstaunt heute, wenn man sich an die ungewöhnlichen Erfolge mehrerer James-Charaktere und Handlungen auf dem internationalen Theater bzw. im Spielfilm erinnert (z.B. Portrait of a Lady, Wings of the Dove, Washington Square [The Heiress], The Turn of the Screw oder The Aspern Papers).