Hansjürgen Blinn und Wolf Gerhard Schmidt: Shakespeare – deutsch. Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen.

• Werner Habicht

Dieser Band ergänzt H. Blinns Bibliographie zur deutschen Shakespeare-Rezeption (Der deutsche Shakespeare / The German Shakespeare, 1993). Er verzeichnet Übersetzungen und – in nicht näher definierten Grenzen – Adaptationen der dramatischen und poetischen Werke im wesentlichen seit dem 18. Jahrhundert. Er ist materialreicher und aktueller als irgendeine Zusammenstellung dieser Art und bedient ein echtes Desiderat. Erleichtert wird damit das bislang mühevolle Aufspüren von Texten aus der üppigen und unvermindert fortdauernden Geschichte der Shakespeare-Übertragung. Wie das Vorwort zu Recht vermerkt, sind diese nur in wenigen Bibliotheken halbwegs repräsentativ gesammelt. Nützlich sind daher Bestandsnachweise, wie sie hier freilich nur für die Weimarer Herzogin Anna Amalia Bibliothek markiert sind, deren einschlägiger Fundus zwar beträchtlich, aber weder komplett noch der einzige ist. Der Hauptteil unterrichtet in grober Einteilung über Gesamt- und Auswahlausgaben (von Wieland bis zu CD-ROM-Texten) – Auswahlbände (“zu besonderen Zwecken”) – Einzelausgaben (nach Werken untergliedert). Innerhalb der Sektionen obwaltet die Chronologie des Erscheinens.

Seiten 370 - 373