Gerhart Hoffmeister: Heine in der Romania (Studienreihe Romania 17).

• Fritz Nies

Abgehandelt werden belegbare oder vermutete Einwirkungen von Heines Schriften auf folgende Literaturen (die Reihenfolge ist zugleich Rangfolge hinsichtlich der eingeräumten Seitenzahl): Frankreich (77 S.), Italien, Spanien und Hispano-Amerika (Mexiko, Südamerika, Kuba), schließlich Rumänien und Portugal (je 4 S.). Der Vf. beschränkt sich dabei – wie weithin üblich und vergleichsweise bequem – auf die ‘produktive’ Rezeption jener schreibenden Zunft, deren Mitglieder ihre Lektüreerfahrungen gedruckt anzubieten pflegen: Literaten, Übersetzer, Kritiker, Literaturwissenschaftler. Nicht von ungefähr kommt wohl eine gewisse terminologische Beliebigkeit dieser Rundschau, mit der abwechselnd Begriffe wie “Ausstrahlung”, “Einfluß”, “Erfolg”, “Wirkung” und “Rezeption” weitgehend synonym verwendet werden.

Seiten 454 - 456