Carlo Emilio Gadda: Im grausamen Pand�monium der Geschichte. Tagebuch aus Krieg und Gefangenschaft (1915�1919). �bersetzung von Katharina List

• Isabel Zamboni

Grazie all’accurata traduzione del Giornale di guerra e di prigionia di Carlo Emilio Gadda firmata da Katharina List, i lettori germanofoni possono immergersi per la prima volta nel «sanguinoso pandemonio della storia» – come recita il soprattitolo tratto da un’intervista dell’autore – e seguire il groviglio ideologico ed esistenziale esperito dall’ingegnere milanese durante il primo conflitto mondiale e la sua nascita come scrittore. Il diario, steso tra il 24 agosto 1915 e il 31 dicembre 1919, si configura infatti sia come un documento storico di grande valore, sia come la prima prova di scrittura gaddiana, in cui si intravedono modi e temi delle opere mature. Inoltre, proprio durante la prigionia – scontata tra Rastatt e Celle, dal novembre 1917 al dicembre 1918 – nascono il primo progetto romanzesco, rimasto a uno stadio puramente progettuale, Retica, e il primo racconto La passeggiata autunnale.