Arrigo Boito : Basi e bote. A cura di Greta M.A. Redaelli

• Albert Gier

Die Forschungen und Vorarbeiten des Comitato Centrale für die Feiern zum 100. Todestag von Arrigo Boito, der einer breiteren Öffentlichkeit vor allem als Verfasser der Libretti zu Verdis späten Opern Otello und Falstaff bekannt ist, gaben den Anstoß zum ehrgeizigen Projekt einer Nationalausgabe von Boitos Gesamtwerk, die vom Istituto per il Teatro e il Melodramma der Fondazione Giorgio Cini (Venedig) herausgegeben wird. Als Band 1 erschien 2023 die mustergültige Edition des Libro dei versi von Emanuele d’Angelo; 2024 folgte die «commedia lirica» Basi e bote im venezianischen Dialekt. Die Akteure sind die Masken der Commedia dell’arte, Boito nahm (auch, was die Sprache angeht) vor allem Anregungen aus Goldonis Komödien auf. Wie man es aus den Komödien des 18. Jahrhunderts gewohnt ist, sprechen die einfachen Leute Dialekt, die Vornehmen (hier: Rosaura und Florindo) Standarditalienisch.