Anja van de Pol-Tegge: Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung. Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart

• Yves Huybrechts

Menschen aus mehrsprachigen Ländern staunen häufig darüber, wie in deutschen Filmtheatern und im Fernsehen die ursprüngliche Sprache eines Films durch Synchronsprecher verdrängt wird und der Film oft auch einen neuen Titel erhält. Der Prozess dahinter ist lehrreich, vor allem, wenn es um die Übersetzung von Kulturerzeugnissen aus mehrsprachigen Ländern geht. Kulturerzeugnisse aus solchen Ländern lassen sich offenbar schwer vermitteln, vielleicht wegen der nationalen Idée-Fixe, wonach jedes Land nur eine Kultur und eine Sprache habe.