Adnan M. Gökçen (Hg.): I volgari di Bonvesin da la Riva. Testi dei mss. Trivulziano 93 (vv. 113-fine), Ambrosiano T. 10 sup., N. 95 sup., Toledano Capitolare 10-28. (Studies in Italian Culture. Literature in History, 32).

• Raymund Wilhelm

Das volkssprachliche Werk Bonvesins da la Riva stellt eine besondere Herausforderung für den modernen Texteditor dar. Die zunehmende ‘Italianisierung’ des mailändischen volgare in den Bonvesin-Handschriften des Tre-Quattrocento macht eine enge Verbindung der ekdotischen mit der sprachhistorischen Perspektive erforderlich. Die traditionelle Bonvesin-Philologie konzentriert sich dabei fast ausschließlich auf die lautlich-metrische Problematik: Im Mittelpunkt steht hier meist die Frage, wie sich der in den Handschriften überlieferte Text mit der angenommenen regelmäßigen metrischen Form (dem aus zwei settenari bestehenden Alexandriner) in Einklang bringen läßt.